« Psalms » « 102 » : « 5 »

הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃

·Debug: verse number 16798Mon cœur est flétri, desséché comme l’herbe, car j’ai oublié de manger mon pain.

/hūkkā́ xā ʿēśév wa-y-yiváš libbī́ kī šāxaḥtī mē ʾăxōl laḥmī́ /

Gloss translation

    1. hūkkā́
    2. strike
    3. v √hof perf III m sg
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēśév
    2. herb
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiváš
    2. be dry
    3. v √qal wy III m sg
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāxaḥtī
    2. forget
    3. v √qal perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon con
    1. laḥmī́
    2. bread
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »