« Psalms » « 97 » : « 10 »

אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

·Debug: verse number 16760Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il protège la personne de ses pieux serviteurs, les délivre de la main des pervers.

/ʾōhăvḗ ʾădōnāy śinʾū́ rāʿ šṓmēr nafšṓt ḥăsīdā́w mi-y-yad ršāʿīm yaṣṣīlḗm /

Gloss translation

    1. ʾōhăvḗ
    2. love
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. śinʾū́
    2. hate
    3. v √qal imp! II m pl
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. šṓmēr
    2. keep
    3. v √qal part m sg abs
    1. nafšṓt
    2. soul
    3. n f pl con
    1. ḥăsīdā́w
    2. loyal
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ršāʿīm
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. yaṣṣīlḗm
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »