« Psalms » « 97 » : « 9 »

כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 16759Car toi, Éternel, tu es le souverain de toute la terre, infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.

/kī ʾattā́ ʾădōnāy ʿelyṓn ʿal kol hā ʾā́reṣ mᵉʾōd naʿălētā́ ʿal kol ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿelyṓn
    2. upper
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. naʿălētā́
    2. ascend
    3. v √ni perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »