« Psalms » « 89 » : « 13 »

צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

·Debug: verse number 16609Le nord et le midi, c’est toi qui les as créés; le Thabor et le Hermon acclament ton nom.

/ṣāfṓn w yāmīn ʾattā́ vᵉrātā́m tāvṓr w ḥermṓn bᵉ šimᵉxā́ yᵉrannḗnū /

Gloss translation

    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. yāmīn
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. vᵉrātā́m
    2. create
    3. v √qal perf II m sg + III m pl
    1. tāvṓr
    2. Tabor
    3. pn sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ḥermṓn
    2. Hermon
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yᵉrannḗnū
    2. cry of joy
    3. v √pi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »