« Psalms » « 75 » : « 2 »

ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 16334Nous te rendons grâce, ô Dieu, nous te rendons grâce, ton nom est près [de nous]; qu’on proclame tes merveilles!

/hṓdīnū-l-lᵉxā ʾĕlōhīm hṓdīnū wᵉ qārṓv šᵉméxā sippᵉrū niflᵉʾōtéxā /

Gloss translation

    1. hṓdīnū
    2. praise
    3. v √hi perf I pl
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hṓdīnū
    2. praise
    3. v √hi perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārṓv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. sippᵉrū
    2. count
    3. v √pi perf III pl
    1. niflᵉʾōtéxā
    2. be miraculous
    3. n √ni part f pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »