« Psalms » « 73 » : « 15 »

אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃

·Debug: verse number 16296Si je me fusse décidé à redire tout cela, certes j’aurais commis une trahison contre toute une génération de tes enfants.

/ʾim ʾā́martī ʾăsappᵉrā́ xᵉmō hinnḗ dōr bānéxā vāgā́dᵉttī /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾā́martī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾăsappᵉrā́
    2. count
    3. v √pi imperf I sg
    1. xᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg con
    1. bānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. vāgā́dᵉttī
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »