« Psalms » « 71 » : « 6 »

עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃

·Debug: verse number 16243Sur toi je m’appuie depuis mon enfance; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère: tu es l’objet constant de mes louanges.

/ʿāléxā nismáxtī mi-b-béṭen mi-m-mᵉʿē ʾímmī ʾattā́ gōzī́ bᵉxā tᵉhillātī́ tāmī́d /

Gloss translation

    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. nismáxtī
    2. support
    3. v √ni perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉʿē
    2. bowels
    3. n m pl con
    1. ʾímmī
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. gōzī́
    2. [uncertain]
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. tᵉhillātī́
    2. praise
    3. n f sg abs + I sg
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »