« Psalms » « 68 » : « 22 »

אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃

·Debug: verse number 16180Mais Dieu fracasse la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de quiconque suit une voie criminelle.

/ʾax ʾĕlōhī́m yimḥaṣ rōš ʾōyᵉvā́w qodqṓd śēʿā́r mithallḗx ba ʾăšāmā́w /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yimḥaṣ
    2. break
    3. v √qal imperf III m sg
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. qodqṓd
    2. scalp
    3. n m sg con
    1. śēʿā́r
    2. hair
    3. n m sg abs
    1. mithallḗx
    2. walk
    3. v √hit part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăšāmā́w
    2. guilt
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »