« Psalms » « 68 » : « 19 »

עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 16177Tu es remonté dans les hauteurs, après avoir fait des prises; tu as reçu des dons parmi les hommes; même des rebelles [sont contraints] de demeurer près de l’Éternel, près de Dieu.

/ʿālī́tā la -m-mārṓm šāvī́tā-š-šévī lāqáḥtā máttānōt bā ʾādā́m wᵉ ʾaf sōrᵉrī́m li šᵉkkōn yāh ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. ʿālī́tā
    2. ascend
    3. v √qal perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mārṓm
    2. high place
    3. n m sg abs
    1. šāvī́tā
    2. take captive
    3. v √qal perf II m sg
    1. -š-šévī
    2. captive
    3. n m sg abs
    1. lāqáḥtā
    2. take
    3. v √qal perf II m sg
    1. máttānōt
    2. present
    3. n f pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. sōrᵉrī́m
    2. rebel
    3. n √qal part m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉkkōn
    2. dwell
    3. v √qal infcon abs
    1. yāh
    2. the Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »