« Psalms » « 68 » : « 18 »

רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃

·Debug: verse number 16176Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers répétés; avec eux le Seigneur se rend sur le Sinaï, dans le Sanctuaire.

/réxev ʾĕlōhī́m ribbōtáyim ʾalᵉfḗ šinʾā́n ʾădōnā́y vām sīnáy ba -q-qṓdeš /

Gloss translation

    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ribbōtáyim
    2. ten thousand
    3. n f 2 abs
    1. ʾalᵉfḗ
    2. thousand
    3. n m pl con
    1. šinʾā́n
    2. highness
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. sīnáy
    2. Sinai
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »