« Psalms » « 66 » : « 9 »

הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃

·Debug: verse number 16139Il nous a gratifiés de la vie, et n’a pas laissé nos pieds chanceler.

/ha-ś-śām náfšēnū ba ḥayyī́m wᵉ lō nātán la -m-mōṭ raglḗnū /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ś-śām
    2. put
    3. v √qal part m sg abs
    1. náfšēnū
    2. soul
    3. n f sg abs + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. life
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mōṭ
    2. bar
    3. n m sg abs
    1. raglḗnū
    2. foot
    3. n f sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »