« Psalms » « 61 » : « 3 »

מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃

·Debug: verse number 16074De l'extrémité du pays je crie vers toi, alors que mon cœur tombe en défaillance: puisses-tu me mener sur un rocher qui domine de haut!

/mi qᵉṣē hā ʾā́reṣ ʾēléxā ʾéqrā ba ʿăṭōf libbī́ bᵉ ṣūr yārū́m mimménnī tanḥḗnī /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾéqrā
    2. call
    3. v √qal imperf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăṭōf
    2. faint
    3. v √qal infcon con
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. yārū́m
    2. be high
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. tanḥḗnī
    2. lead
    3. v √hi imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »