« Psalms » « 59 » : « 12 »

אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃

·Debug: verse number 16051Ne les fais point périr, de peur que mon peuple ne devienne oublieux. Mets-les en fuite par ta puissance, jette-les à bas, ô Seigneur, notre bouclier!

/ʾal taharᵉgḗm pen yiškᵉḥū́ ʿammī́ hănīʿḗmō v ḥēlᵉxā́ wᵉ hōrīdḗmō māginnḗnū ʾădōnā́y /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taharᵉgḗm
    2. kill
    3. v √qal imperf II m sg + III m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yiškᵉḥū́
    2. forget
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. hănīʿḗmō
    2. quiver
    3. v √hi imp! II m sg + III m pl
    1. v
    2. in
    3. prep
    1. ḥēlᵉxā́
    2. power
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōrīdḗmō
    2. descend
    3. v √hi imp! II m sg + III m pl
    1. māginnḗnū
    2. shield
    3. n sg abs + I pl
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »