« Psalms » « 55 » : « 10 »

בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃

·Debug: verse number 15987Seigneur, détruis, fends-leur la langue; car je ne vois que violence et désordre dans la ville.

/balláʿ ʾădōnāy pallág lᵉšōnā́m kī rāʾī́tī ḥāmā́s wᵉ rīv bā ʿīr /

Gloss translation

    1. balláʿ
    2. confuse
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. pallág
    2. divide
    3. v √pi imp! II m sg
    1. lᵉšōnā́m
    2. tongue
    3. n sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »