« Psalms » « 50 » : « 23 »

זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 15929Quiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.

/zōvḗaḥ tōdā́ yᵉxabbᵉdānᵉnī wᵉ śām dérex ʾarʾénnū bᵉ yḗšaʿ ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. zōvḗaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal part m sg abs
    1. tōdā́
    2. thanksgiving
    3. n f sg abs
    1. yᵉxabbᵉdānᵉnī
    2. be heavy
    3. v √pi imperf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śām
    2. put
    3. v √qal part m sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾarʾénnū
    2. see
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yḗšaʿ
    2. help
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »