« Psalms » « 50 » : « 21 »

אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 15927Voilà ce que tu fais, et je me tairais! T’imagines-tu que je puisse être comme toi? Je te reprendrai et te mettrai [mes griefs] sous les yeux."

/ʾḗlle ʿāśī́tā wᵉ heḥĕráštī dimmī́tā hĕōt ʾehyé xāmṓxā ʾōxīḥăxā́ wᵉ ʾeʿerᵉxā́ lᵉ ʿēnéxā /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕráštī
    2. be deaf
    3. v √hi perf I sg
    1. dimmī́tā
    2. be like
    3. v √pi perf II m sg
    1. hĕōt
    2. be
    3. adv √qal infcon abs
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. xāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg
    1. ʾōxīḥăxā́
    2. reprove
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeʿerᵉxā́
    2. arrange
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »