« Psalms » « 50 » : « 16 »

וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃

·Debug: verse number 15922Quant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres?

/wᵉ lā rāšā́ʿ ʾāmar ʾĕlōhī́m ma-l-lᵉxā lᵉ sappḗr ḥuqqā́y wa-t-tiśśā́ vᵉrītī́ ʿălē fī́xā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. sappḗr
    2. count
    3. v √pi infcon con
    1. ḥuqqā́y
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy II m sg
    1. vᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. fī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »