« Psalms » « 47 » : « 10 »

נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃

·Debug: verse number 15870Que les plus nobles d’entre les nations s’assemblent le peuple du Dieu d’Abraham! Car de Dieu relèvent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement élevé.

/nᵉdīvḗ ʿammī́m neʾĕsā́fū ʿam ʾĕlōhḗ ʾavrāhām kī lē ʾlōhīm mā́ginnē ʾéreṣ mᵉʾōd naʿălā́ /

Gloss translation

    1. nᵉdīvḗ
    2. willing
    3. n m pl con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. neʾĕsā́fū
    2. gather
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾavrāhām
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mā́ginnē
    2. insolent
    3. n m pl con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. naʿălā́
    2. ascend
    3. v √ni perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »