« Psalms » « 44 » : « 11 »

תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃

·Debug: verse number 15814Tu nous fais reculer devant l’ennemi: ceux qui nous haïssent pillent à leur aise.

/tᵉšīvḗnū ʾā́ḥōr minnī ṣār ū mᵉśanʾḗnū šā́sū lā́mō /

Gloss translation

    1. tᵉšīvḗnū
    2. return
    3. v √hi imperf II m sg + I pl
    1. ʾā́ḥōr
    2. back(wards)
    3. adv m sg abs
    1. minnī
    2. from
    3. prep
    1. ṣār
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉśanʾḗnū
    2. hate
    3. n √pi part m pl abs + I pl
    1. šā́sū
    2. spoil
    3. v √qal perf III pl
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »