« Psalms » « 40 » : « 12 »

אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃

·Debug: verse number 15766Toi, non plus, ne me refuse pas ta clémence; que ta grâce et ta bonté me protègent sans cesse!

/ʾattā́ ʾădōnāy lō tixlā́ raḥăméxā mimménnī ḥasdᵉxā́ wa ʾămittᵉxā́ tāmī́d yiṣṣᵉrū́nī /

Gloss translation

    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tixlā́
    2. restrain
    3. v √qal imperf II m sg
    1. raḥăméxā
    2. compassion
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. ḥasdᵉxā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămittᵉxā́
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs + II m sg
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. yiṣṣᵉrū́nī
    2. watch
    3. v √qal imperf III m pl + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »