« Psalms » « 40 » : « 10 »

בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃

·Debug: verse number 15764J’ai proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes lèvres closes: Éternel, toi, tu le sais.

/biśśártī ṣédeq bᵉ qāhā́l rāv hinnḗ śᵉfātay lō ʾexlā́ ʾădōnāy ʾattā́ yādā́ʿᵉttā /

Gloss translation

    1. biśśártī
    2. announce
    3. v √pi perf I sg
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. śᵉfātay
    2. lip
    3. n f 2 abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾexlā́
    2. restrain
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādā́ʿᵉttā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »