« Psalms » « 38 » : « 9 »

נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃

·Debug: verse number 15726Je suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur.

/nᵉfūgṓtī wᵉ nidkḗtī ʿad mᵉʾōd šāʾagtī mi-n-nahămát libbī́ /

Gloss translation

    1. nᵉfūgṓtī
    2. grow numb
    3. v √ni perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nidkḗtī
    2. crush
    3. v √ni perf I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. šāʾagtī
    2. roar
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nahămát
    2. growling
    3. n f sg con
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »