« Psalms » « 33 » : « 6 »

בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃

·Debug: verse number 15597Par la parole de l’Éternel les cieux se sont formés, par le souffle de sa bouche, toutes leurs milices.

/bi dᵉvar ʾădōnāy šāmáyim naʿăśū́ ū vᵉ rūaḥ piw kol ṣᵉvāʾā́m /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. naʿăśū́
    2. make
    3. v √ni perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvāʾā́m
    2. service
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »