« Psalms » « 32 » : « 4 »

כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃

·Debug: verse number 15584C’est que jour et nuit ta main pesait sur moi: ma sève s’altérait [comme] aux feux de l’été. Sélah!

/kī yōmā́m wā laylā tixbád ʿāláy yādéxā nehpáx lᵉšaddī́ bᵉ ḥarᵉvṓnē qáyiṣ sélā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. laylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. tixbád
    2. be heavy
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. nehpáx
    2. turn
    3. v √ni perf III m sg
    1. lᵉšaddī́
    2. dainty
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥarᵉvṓnē
    2. heat
    3. n m pl con
    1. qáyiṣ
    2. summer
    3. n m sg abs
    1. sélā
    2. sela
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »