« Psalms » « 31 » : « 10 »

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

·Debug: verse number 15565Sois-moi propice, ô Seigneur! Car je me trouve en détresse. Par le chagrin ma vue s’est usée, ainsi que mon âme et mon corps.

/ḥonnḗnī ʾădōnāy kī ṣar lī ʿāšᵉšā́ vᵉ xáʿas ʿēnī́ nafšī́ ū viṭnī́ /

Gloss translation

    1. ḥonnḗnī
    2. favour
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṣar
    2. wrap, be narrow
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿāšᵉšā́
    2. become weak
    3. v √qal perf III f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xáʿas
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. ʿēnī́
    2. eye
    3. n f sg abs + I sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. viṭnī́
    2. belly
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »