« Psalms » « 30 » : « 4 »

יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מיורדי־[מִיָּֽרְדִי־] בֽוֹר׃

·Debug: verse number 15546Seigneur, tu as fait remonter mon âme du Cheol, tu m’as permis de vivre, de ne pas descendre au tombeau.

/ ʾădōnāy heʿĕlī́tā min šᵉʾōl nafšī́ ḥiyyītanī *mi *yyā́rᵉdī vōr /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. heʿĕlī́tā
    2. ascend
    3. v √hi perf II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. ḥiyyītanī
    2. be alive
    3. v √pi perf II m sg + I sg
    1. *mi
    2. from
    3. prep
    1. *yyā́rᵉdī
    2. descend
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »