« Psalms » « 30 » : « 2 »

אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

·Debug: verse number 15544Je t’exalterai, Seigneur, car tu m’as relevé; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.

/ʾărōmimᵉxā́ ʾădōnāy kī dillītā́nī wᵉ lō śimmáḥtā ʾōyᵉváy lī /

Gloss translation

    1. ʾărōmimᵉxā́
    2. be high
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dillītā́nī
    2. draw water
    3. v √pi perf II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. śimmáḥtā
    2. rejoice
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾōyᵉváy
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »