« Psalms » « 21 » : « 5 »

חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

·Debug: verse number 15417Il t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin.

/ḥayyī́m šāʾál mímmᵉxā nātáttā-l-lō ʾṓrex yāmīm ʿōlā́m wā ʿed /

Gloss translation

    1. ḥayyī́m
    2. life
    3. n m pl abs
    1. šāʾál
    2. ask
    3. v √qal perf III m sg
    1. mímmᵉxā
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾṓrex
    2. length
    3. n m sg con
    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿed
    2. future
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »