« Psalms » « 18 » : « 31 »

הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃

·Debug: verse number 15367Dieu puissant! parfaite est sa voie; la parole du Seigneur est infaillible, il est le bouclier de quiconque espère en lui.

/hā ʾēl tāmī́m darkṓ ʾimrát ʾădōnāy ṣᵉrūfā́ māgḗn hū lᵉ xōl ha ḥōsī́m bō /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. darkṓ
    2. way
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʾimrát
    2. word
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉrūfā́
    2. melt
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. māgḗn
    2. shield
    3. n sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ḥōsī́m
    2. seek refuge
    3. v √qal part m pl abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »