« Psalms » « 18 » : « 29 »

כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

·Debug: verse number 15365Oui, tu fais briller ma lumière! L’Éternel, mon Dieu, illumine mes ténèbres.

/kī ʾáttā tāʾī́r nērī́ ʾădōnāy ʾĕlōhay yaggī́ah ḥoškī́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tāʾī́r
    2. be light
    3. v √hi imperf II m sg
    1. nērī́
    2. lamp
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhay
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yaggī́ah
    2. shine
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ḥoškī́
    2. darkness
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »