« Psalms » « 13 » : « 4 »

הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃

·Debug: verse number 15296Regarde de grâce, exauce-moi, Éternel, mon Dieu. Eclaire mes yeux, pour que je ne m’endorme pas dans la mort,

/pen yōmár ʾōyᵉvī́ yᵉxoltíw ṣāráy yāgī́lū kī ʾemmṓṭ /

Gloss translation

    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾōyᵉvī́
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. yᵉxoltíw
    2. be able
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. ṣāráy
    2. adversary
    3. n m pl abs
    1. yāgī́lū
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾemmṓṭ
    2. totter
    3. v √ni imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »