« Psalms » « 9 » : « 11 »

וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 15248Ainsi se confient en toi ceux qui connaissent ton nom; car tu ne délaisses point, ô Seigneur, ceux qui te recherchent.

/wᵉ yivṭᵉḥū́ vᵉxā yōdᵉʿḗ šᵉméxā kī lō ʿāzávtā dōrᵉšéxā ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yivṭᵉḥū́
    2. trust
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. yōdᵉʿḗ
    2. know
    3. n √qal part m pl con
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāzávtā
    2. leave
    3. v √qal perf II m sg
    1. dōrᵉšéxā
    2. inquire
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »