« Psalms » « 7 » : « 9 »

יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃

·Debug: verse number 15218Seigneur, qui juges les nations, rends-moi justice, selon ma vertu et ma droiture.

/ ʾădōnāy yādī́n ʿammīm šofṭḗnī ʾădōnāy kᵉ ṣidqī́ ū xᵉ tummī́ ʿālā́y /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yādī́n
    2. judge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿammīm
    2. people
    3. n m pl abs
    1. šofṭḗnī
    2. judge
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣidqī́
    2. justice
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. tummī́
    2. completeness
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »