« Psalms » « 7 » : « 3 »

פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

·Debug: verse number 15212Sans cela, on déchirerait, tel un lion, ma personne, on me mettrait en pièces, et nul ne me sauverait.

/pen yiṭrṓf kᵉ ʾaryḗ nafšī́ pōrḗq wᵉ ʾēn maṣṣī́l /

Gloss translation

    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yiṭrṓf
    2. tear
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. pōrḗq
    2. tear away
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maṣṣī́l
    2. deliver
    3. n √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »