« Psalms » « 6 » : « 9 »

ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃

·Debug: verse number 15207Loin de moi, vous tous, artisans d’iniquité! Car l’Éternel entend le bruit de mes sanglots.

/sū́rū mímmennī kol pṓʿălē ʾā́wen kī šāmáʿ ʾădōnāy qōl bixyī́ /

Gloss translation

    1. sū́rū
    2. turn aside
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mímmennī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pṓʿălē
    2. make
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. bixyī́
    2. weeping
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »