« Zechariah » « 14 » : « 10 »

יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 15083Toute la contrée prendra l’aspect d’une plaine, depuis Ghéba jusqu’à Rimmôn, au midi de Jérusalem; celle-ci s’élèvera majestueuse sur son emplacement, depuis la porte de Benjamin jusqu’au quartier de la porte Première jusqu’à la porte des Angles et de la tour de Hananel jusqu’aux pressoirs du roi.

/yissṓv kol hā ʾā́reṣ kā ʿărāvā́ mi-g-gévaʿ lᵉ rimmṓn négev yᵉrūšālā́im wᵉ rāʾămā́ wᵉ yāšᵉvā́ taḥtéhā lᵉ mi-š-šáʿar binyāmín ʿad mᵉqōm šáʿar hā rišōn ʿad šáʿar ha-p-pinnī́m ū migdál ḥănanʾḗl ʿad yiqᵉvḗ ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. yissṓv
    2. turn
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gévaʿ
    2. Geba
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rimmṓn
    2. Rimmon
    3. pn sg abs
    1. négev
    2. south
    3. n m sg con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾămā́
    2. rise
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšᵉvā́
    2. sit
    3. v √qal perf III f sg
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōn
    2. first
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pinnī́m
    2. corner
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migdál
    2. tower
    3. n m sg con
    1. ḥănanʾḗl
    2. Hananel
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yiqᵉvḗ
    2. pit
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »