« Zechariah » « 14 » : « 4 »

וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃

·Debug: verse number 15077Ce jour-là, ses pieds se poseront sur la montagne des Oliviers qui est en avant de Jérusalem, à l’Orient et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, de l’Est à l’Ouest, [formant] une gorge immense; une moitié de la montagne reculera vers le Nord, l’autre moitié vers le Sud.

/wᵉ ʿāmᵉdū́ raglā́w ba -y-yōm ha hū ʿal har ha-z-zētī́m ʾăšer ʿal pᵉnē yᵉrūšālaim mi-q-qedém wᵉ nivqáʿ har ha-z-zētī́m mē ḥeṣyṓ mizrā́ḥā wā yómmā gē gᵉdōlā́ mᵉʾōd ū māš ḥăṣī hā hār ṣāfṓnā wᵉ ḥeṣyō négbā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal perf III pl
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zētī́m
    2. olive
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qedém
    2. front
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nivqáʿ
    2. split
    3. v √ni perf III m sg
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zētī́m
    2. olive
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥeṣyṓ
    2. half
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mizrā́ḥā
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māš
    2. depart
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥeṣyō
    2. half
    3. n m sg abs + III m sg
    1. négbā
    2. south
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »