« Zechariah » « 14 » : « 4 »

וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃

·Debug: verse number 15077On that day His feet will stand on the Mount of Olives, east of Jerusalem, and the Mount of Olives will be split in two from east to west, forming a great valley, with half the mountain moving to the north and half to the south.

/wᵉ ʿāmᵉdū́ raglā́w ba -y-yōm ha hū ʿal har ha-z-zētī́m ʾăšer ʿal pᵉnē yᵉrūšālaim mi-q-qedém wᵉ nivqáʿ har ha-z-zētī́m mē ḥeṣyṓ mizrā́ḥā wā yómmā gē gᵉdōlā́ mᵉʾōd ū māš ḥăṣī hā hār ṣāfṓnā wᵉ ḥeṣyō négbā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal perf III pl
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zētī́m
    2. olive
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qedém
    2. front
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nivqáʿ
    2. split
    3. v √ni perf III m sg
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zētī́m
    2. olive
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥeṣyṓ
    2. half
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mizrā́ḥā
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māš
    2. depart
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥeṣyō
    2. half
    3. n m sg abs + III m sg
    1. négbā
    2. south
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »