« Zechariah » « 12 » : « 12 »

וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃

·Debug: verse number 15062Et le pays sera en deuil, chaque famille à part, la famille de la maison de David à part et leurs femmes à part, la famille de la maison de Nathan à part et leurs femmes à part,

/wᵉ sāfᵉdā́ hā ʾā́reṣ mišpāḥṓt mišpāḥṓt lᵉ vād mišpáḥat bēt dāwī́d lᵉ vād ū nᵉšēhém lᵉ vād mišpáḥat bēt nātā́n lᵉ vād ū nᵉšēhém lᵉ vād /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāfᵉdā́
    2. lament
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mišpāḥṓt
    2. clan
    3. n f pl abs
    1. mišpāḥṓt
    2. clan
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vād
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. mišpáḥat
    2. clan
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vād
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšēhém
    2. woman
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vād
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. mišpáḥat
    2. clan
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. nātā́n
    2. Nathan
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vād
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšēhém
    2. woman
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vād
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »