« Zechariah » « 12 » : « 11 »

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃

·Debug: verse number 15061En ce jour, il y aura grand deuil à Jérusalem, comme fut le deuil de Hadad-Rimôn dans la vallée de Meghiddôn.

/ba -y-yōm ha hū yigdál ha-m-mispḗd bi yrūšālaim kᵉ mispád hădad-rimmṓn bᵉ viqʿát mᵉgiddṓn /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yigdál
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mispḗd
    2. wailing
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mispád
    2. wailing
    3. n m sg con
    1. hădad-rimmṓn
    2. Hadad Rimmon
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. viqʿát
    2. valley
    3. n f sg con
    1. mᵉgiddṓn
    2. Megiddo
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »