« Zechariah » « 12 » : « 1 »

מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 15051Enoncé de la parole de l’Éternel concernant Israël: Parole de l’Éternel qui a déployé les cieux, fondé la terre et formé l’esprit qui anime l’homme:

/maśśā́ dᵉvar ʾădōnāy ʿal yiśrāʾḗl nᵉʾum ʾădōnāy nōṭé šāmáyim wᵉ yōsḗd ʾā́reṣ wᵉ yōṣḗr rūaḥ ʾādā́m bᵉ qirbṓ /

Gloss translation

    1. maśśā́
    2. utterance
    3. n m sg abs
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nōṭé
    2. extend
    3. v √qal part m sg abs
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōsḗd
    2. found
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōṣḗr
    2. shape
    3. v √qal part m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »