« Zechariah » « 10 » : « 10 »

וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 15031Je les ramènerai du pays d’Égypte, je les rassemblerai du pays d’Achour; je les ferai rentrer au pays de Galaad et au Liban, et ils s’y trouveront à l’étroit.

/wa hăšī́vōtīm mē ʾéreṣ miṣráyim ū mē ʾaššū́r ʾăqabbᵉṣḗm wᵉ ʾel ʾéreṣ gilʿā́d ū lᵉvānōn ʾăvīʾḗm wᵉ lō yimmāṣḗ lāhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšī́vōtīm
    2. return
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ʾăqabbᵉṣḗm
    2. collect
    3. v √pi imperf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉvānōn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. ʾăvīʾḗm
    2. come
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »