« Zechariah » « 10 » : « 9 »

וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃

·Debug: verse number 15030Quand je les aurai semés parmi les nations, dans les pays lointains, ils se souviendront de moi; ils y vivront avec leurs enfants, puis ils reviendront.

/wᵉ ʾezrāʿḗm bā ʿammī́m ū va -m-merḥaqqī́m yizkᵉrū́nī wᵉ ḥāyū́ ʾet bᵉnēhém wā šā́vū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾezrāʿḗm
    2. sow
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-merḥaqqī́m
    2. distance
    3. n m pl abs
    1. yizkᵉrū́nī
    2. remember
    3. v √qal imperf III m pl + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāyū́
    2. be alive
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »