« Zephaniah » « 3 » : « 18 »

נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃

·Debug: verse number 14843Ceux qui souffraient [d’être éloignés] des solennités, je les recueille comme faisant corps avec toi; [assez longtemps] l’opprobre fut leur partage.

/nūgḗ mi-m-mōʿḗd ʾāsáftī mimmḗx hāyū́ maśʾḗt ʿāléhā ḥerpā́ /

Gloss translation

    1. nūgḗ
    2. grieve
    3. v √ni part m pl con
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. ʾāsáftī
    2. gather
    3. v √qal perf I sg
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. maśʾḗt
    2. lifting up
    3. n f sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »