« Zephaniah » « 3 » : « 8 »

לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 14833Eh bien! Comptez sur moi, dit l’Éternel, comptez sur le jour où je me lèverai pour saccager! Aussi bien c’est l’arrêt [de ma volonté] de réunir les peuples, de convoquer les royaumes, afin de déverser sur eux mon courroux, tout le feu de ma colère: oui, par le feu de mon indignation toute la terre sera dévorée.

/lāxḗn ḥakkū lī nᵉʾum ʾădōnāy lᵉ yōm qūmī́ lᵉ ʿad kī mišpāṭī́ le ʾĕsōf gōyím lᵉ qovṣī́ mamlāxṓt li šᵉppōx ʿălēhém zaʿmī́ kōl ḥărōn ʾappī́ kī bᵉ ʾēš qinʾātī́ tēʾāxḗl kol hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ḥakkū
    2. wait
    3. v √pi imp! II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. qūmī́
    2. arise
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿad
    2. prey
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mišpāṭī́
    2. justice
    3. n m sg abs + I sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕsōf
    2. gather
    3. v √qal infcon con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qovṣī́
    2. collect
    3. v √qal infcon con
    1. mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉppōx
    2. pour
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. zaʿmī́
    2. curse
    3. n m sg abs + I sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. qinʾātī́
    2. jealousy
    3. n f sg abs + I sg
    1. tēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni imperf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »