« Zephaniah » « 3 » : « 9 »

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

·Debug: verse number 14834Mais alors aussi je gratifierai les peuples d’un idiome épuré, pour que tous ils invoquent le nom de l’Éternel et l’adorent d’un cœur unanime.

/kī ʾāz ʾehpṓx ʾel ʿammī́m śāfā́ vᵉrūrā́ li qᵉrō xullā́m bᵉ šēm ʾădōnāy lᵉ ʿāvᵉdṓ šᵉxem ʾeḥā́d /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. ʾehpṓx
    2. turn
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. śāfā́
    2. lip
    3. n f sg abs
    1. vᵉrūrā́
    2. pure
    3. a f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrō
    2. call
    3. v √qal infcon con
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿāvᵉdṓ
    2. work, serve
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. šᵉxem
    2. shoulder
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »