« Zephaniah » « 3 » : « 3 »

שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃

·Debug: verse number 14828Ses grands, dans son enceinte, sont des lions rugissants, ses juges des loups nocturnes qui n’ont rien à déchiqueter au matin.

/śāréhā vᵉ qirbā́h ʾărāyṓt šōʾăgī́m šōfᵉṭéhā zᵉʾḗvē ʿérev lō gārᵉmū́ la -b-bṓqer /

Gloss translation

    1. śāréhā
    2. chief
    3. n m pl abs + III f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbā́h
    2. interior
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾărāyṓt
    2. lion
    3. n m pl abs
    1. šōʾăgī́m
    2. roar
    3. a √qal part m pl abs
    1. šōfᵉṭéhā
    2. judge
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. zᵉʾḗvē
    2. wolf
    3. n m pl con
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. gārᵉmū́
    2. gnaw
    3. v √qal perf III pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »