« Zephaniah » « 3 » : « 2 »

לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃

·Debug: verse number 14827Elle ne veut écouter aucune voix, accepter aucune leçon; elle n’a pas confiance en l’Éternel, elle ne s’approche pas de son Dieu.

/lō šā́mᵉʿā bᵉ qōl lō lāqᵉḥā́ mūsā́r ba ʾădōnāy lō vāṭā́ḥā ʾel ʾĕlōhéhā lō qārḗvā /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šā́mᵉʿā
    2. hear
    3. v √qal perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāqᵉḥā́
    2. take
    3. v √qal perf III f sg
    1. mūsā́r
    2. chastening
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vāṭā́ḥā
    2. trust
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōhéhā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qārḗvā
    2. approach
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »