« Zephaniah » « 2 » : « 5 »

ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

·Debug: verse number 14815Malheur à vous, qui occupez le littoral de la mer, peuple de Keréthites! A vous, Canaan, pays des Philistins, s’adresse la menace de l’Éternel: "Je vous ruinerai jusqu’à vous dépeupler!"

/hōy yōšᵉvḗ ḥével ha-y-yom gōy kᵉrētī́m dᵉvar ʾădōnāy ʿălēxém kᵉnáʿan ʾéreṣ pᵉlištī́m wᵉ haʾăvadtī́x mē ʾēn yōšḗv /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. ḥével
    2. cord
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg con
    1. kᵉrētī́m
    2. Cherethite
    3. n m pl abs
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʾăvadtī́x
    2. perish
    3. v √hi perf I sg + II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »