« Zephaniah » « 2 » : « 4 »

כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 14814alors que Gaza deviendra une solitude, Ascalon une ruine, alors qu’Asdod se verra expulsée en plein midi, Ekron renversée de fond en comble.

/kī ʿazzā́ ʿăzūvā́ tihyé wᵉ ʾašqᵉlṓn li šᵉmāmā́ ʾašdṓd ba -ṣ-ṣohŏráyim yᵉgārᵉšūhā́ wᵉ ʿeqrṓn tēʿāqḗr /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿazzā́
    2. Gaza
    3. pn sg abs
    1. ʿăzūvā́
    2. leave
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašqᵉlṓn
    2. Ashkelon
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʾašdṓd
    2. Ashdod
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣohŏráyim
    2. noon
    3. n m 2 abs
    1. yᵉgārᵉšūhā́
    2. drive out
    3. v √pi imperf III m pl + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeqrṓn
    2. Ekron
    3. pn sg abs
    1. tēʿāqḗr
    2. root up
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »